幼少時、アトランタに住んでいた。そこで、日本ではニワトリは「コケコッコー」と啼くと教えられた。だが、アトランタのニワトリは誰がどう聞いても"cock-a-doodle-doo"と啼いているようにしか聞こえないだろうと僕が確信できる程、"cock-a-doodle-doo"と啼いていた。
帰国後、三ヵ月だろうか近所で日本のニワトリを見つけた。なんと啼くのだろうと思いみていると、これまた"cock-a-doodle-doo"と啼いた。日本人は日本語に汚染されていて耳がおかしいという至極真っ当な結論に至った。
次の年、またニワトリに会った。だが、コケコッコーと啼いたのには驚いた。
