異文化交流

http://d.hatena.ne.jp/kasoken/20080625#p1 のコメントに

硬化ではなく、重合と呼びますね。

とあった。いや、光硬化性樹脂とも呼ぶよなあ、まったく、と。

日本の経済学の悪いところは equilibrium を均衡と訳すところだ。
物理学の悪いところはエルミート内積の反線型なのが左なところだ。
ドイツ語のよくないところは体が非可換なところだ。
光学の悪いところは左偏光が。
結晶学の悪いところは、たしか格子定数あたりで双対ベクトルを使うかどうかが。

complex が複素数だったり鎖複体だったり、complete が完備だったり完全だったり。