svn
> clients/cmdline/util.c:354
> msgid "Your commit message was left in a temporary file:"
の訳が
> msgstr "コミットメッセージが一時ファイルに残っていました"
となっているが誤訳っぽい。
> msgstr "コミットメッセージが一時ファイルに残りました"
じゃないか。
$LANG=
になるまで気がつかなかったぞ。
で、思い出したが、
nkf の man で
-c add CR after NL.
-d delete CR after NL.
となっていたが、CRNL なので、ここは after ではなくて、 before。